Protágoras (314c-316)

314c

Assim    nos   pareceu   e   pusemo-nos  a caminho. Quando chegámos  junto à entrada, parámos  para discutir sobre um assunto que  nos  tinha surgido durante  o  caminho.  Então para  que   não  ficasse  a  meio  e  só entrássemos depois de estar concluído, ficámos à entrada a  discutir, até nos termos posto, os dois, de acordo.

Terceiro cenário e sua descrição. A conversa terá lugar, não numa rua de Atenas ou numa das suas diversas palestra, mas numa casa particular, a casa de Cálias

314d

Pareceu-me  que,  com  certeza,  o  porteiro,  um eunuco, nos tinha ouvido edevia estar irritado com a multidão de sofistas que iam e vinham da casa. De modo que, quando batemos à porta, ele entreabriu-a e, vendo-nos, exclamou:

— Ah! Mais sofistas! O meu patrão não tem tempo para vocês!

E, ao mesmo tempo, fechou a porta com as duas mãos, com toda a força. Nós tornámos a bater e ele, por trás da porta, respondeu:

— Não ouviram que o patrão não tem tempo para vocês?

— Mas, meu caro —  respondi eu — nem procuramos Cálias nem somos sofistas. Viemos sim para ver Protágoras.

Cena pitoresca: o porteiro não os quer deixar entrar, porque acha que eles são sofistas.

.

314e

Anuncia-nos lá!

Então, a muito custo, o homem lá nos abriu a porta.

Quando entrámos, surpreendemos Protágoras a passear pelo átrio, e, passeando em volta dele,  de   um  lado Cálias, filho de Hiponico, e  o  irmão

Nomeação de algumas figuras presentes

materno, Páralo, filho de Péricles, e Cármides, filho de Gláucon, e, do outro lado, o outro filho de  Péricles, Xantipo; Filipides, filho de Filomelo, e Antimero de Mende, que é tido pelo melhor dos discípulos de Protágoras e que aprende a sua arte para vir a ser sofista. E, atrás destes, aqueles que o seguiam, ouvindo o seu discurso. A maioria pareceu-me serem estrangeiros  — que Protágoras traz consigo de cada uma das  cidades   por   onde   passa,

Entre os ouvintes de Protágoras estão muitos estrangeiros que o acompanham de cidade em cidade.

encantando-os, qual Orfeu, com a sua voz, e que o seguem seduzidos por essa mesma voz —, mas no grupo estavam também alguns dos nossos concidadãos.

No que me diz respeito, fiquei completamente deliciado ao ver este grupo, pois tinham o cuidado admirável de nunca se colocarem na frente de Protágoras; antes, de cada vez que ele e os que o rodeavam se voltavam, os outros — era uma coisa formidável! — abriam alas para um lado e para outro e, caminhando em círculo, ficavam sempre por trás dele. Uma maravilha!

«Depois dele reconheci ainda»,  diz   Homero,   Hípias   de   Élide, instalado

Sócrates faz alusão à sedução que o discurso de Protágoras exerce sobre os jovens comparando-o a Orfeu.

Protágoras ensina deslocando-se circularmente no interior da casa, rodeado pelos respectivos alunos e admiradores.

Sócrates está tão impressionado que é levado a citar Homero para estabeler, ironicamente, um paralelo entre a casa de Cálias e o Hades.

 num cadeirão, no lado oposto do átrio; à sua volta, sentavam-se em banquetas Erixímaco, filho de Acúmeno, Fedro de Mirrinonte e Ândron, filho de Andrócion, e alguns dos estrangeiros, conterrâneos de Hípias e outros. Pareciam interrogar Hípias sobre assuntos como a natureza e os fenómenos celestes. E ele, do alto do seu cadeirão, dava sentenças e examinava as questões.

«E avistei também Tântalo» — pois lá  em casa estava  ainda Pródico de Ceos.

Sócrates identifica três grandes correntes sofísticas e aponta as suas diferenças. Hípias está sentado no cadeirão do seu saber enciclopédico de onde "dava sentenças e examinava as questões" que os seus discípulos lhe colocavam sobre "a natureza e os fenómenos celestes". 

 — Ocupava um quarto que Hiponico usava como despensa e que Cálias agora, por causa do grande número de visitantes, desocupara e transformara num quarto de hóspedes. Pelo que percebi, Pródico estava ainda deitado, embrulhado numa quantidade de peles de carneiro e cobertores. Numa das camas, ao seu lado, sentava-se Pausânias de Ceramico  e  junto  dele  um  rapazinho  ainda  novo  que  me  deu  ideia  de

Pródico está ainda deitado rodeado pelos seus seguidores.

315e

muitíssimo bem-educado e muito bem-parecido. Julgo ter ouvido que o seu nome era Ágaton e não me espantaria se fosse o favorito de Pausânias. Estava o tal rapazinho, os dois Adimantos — o filho de Cépido e o de Leucolófido — e pareceu-me que mais alguns. De fora, não consegui perceber de que falavam, embora estivesse cheio de vontade de ouvir Pródico — que, aliás, me pareceu ser um  homem  extraordinário  e  superiormente 

Sócrates mostra-se interessado em ouvir Pródico,  mestre de quem Socrates havi a sido aluno 

sabedor — mas  o tom rouco da sua voz produzia no aposento um murmúrio que tornava indistintas as palavras que proferia.

Mal tínhamos entrado, chegaram logo atrás de nós o belo Alcibíades — como tu dizes e com a minha anuência — e Crítias, filho de Calescro.

Depois de entrarmos, perdemos ainda um bocadito nesta apreciação e, depois de observarmos tudo, aproximámo-nos de Protágoras. Disse-lhe eu, então:

Sócrates e Hipócrates aproximam-se finalmente de Protágoras. Visto de longe, Protágoras vai agora ser observado de perto