As Aventuras de TINTIM são editadas nas seguintes línguas e dialectos:
(informação actualizada em 1981)

africânder
alemão
árabe
astruriano
basco
bengali
bernês
bretão
catalão
chinês
coreano
dinamarquês
espanhol
esperanto

feroico
finlandês
francês
galaico
galês
grego
holandês
húngaro

indonésio
inglês

iraniano
islandês
italiano
japonês
latim
luxemburgo
malaio
noruguês
ocitanês
picardo
português
romanche
servo-croata
sueco		 HUMAM & ROUSSEAU
CARLSEN
DAR-AL-MAAREF
JUVENTUD
ELKAR
ANANDA
ELEMENTALER DRUCK
CASTERMAN
JUVENTUD
EPOCH PUBLICITY AGENCY
UNIVERSAL PUBLICATIONS
CARLSEN/IF
JUVENTUD
ESPERANTIX
CASTERMAN
DROPIN
OTAVA
CASTERMAN
JUVENTUD
GWASG Y DREF WEN
ANGLO HELLENIC
CASTERMAN
IDEGEMFORGALMI PROPAGANDA
ES KIADO VALLALAT
INDIRA
ATLANTIC-LITTLE BROWN
METHUENAND Cº
UNIVERSAL EDITIONS
FJÖLVI
COMIC ART
FUKUINKAN SHOTEN
ELI/CASTERMAN
IMPRIMIRIE SAINT-PAUL
SHARIKAT UNITED
SEMIC
CASTERMAN
CASTERMAN
VERBO
LIGIA ROMONTSCHA
DECJE NOVINE
CARLSEN/IF		 Cidade do Cabo
Reinbek-Hamburgo
Cairo
Barcelona
San Sebastian
Calecute
Langnau
Paris-Tournai
Barcelona
Taipé
Seul
Copenhaga
Barcelona
Paris
Paris-Tournai
Thorshavn
Helsínquia
Paris-Tournai
Barcelona
Cardiff
Atenas
Tournai-Dronten

Budapeste
Djacarta
Boston
Londres
Teerão
Reiquejavique
Roma
Tóquio
Recanati/Tournai
Luxemburgo
Pulau Pinang
Oslo
Paris-Tournai
Tournai
Lisboa/S. Paulo
Cuira
Gornji Milanovac
Estocolmo

 

Link proposto por: Cristiana Veiga Simão