Serhii Wakulenko

Doutoramento em Linguística Comparada e Teoria da Tradução, Universidade da Amizade dos Povos, Moscovo (1989)

Professor de Linguística Geral e Polaca na Universidade Pedagógica Pública de Kharkiv 

Bolseiro da Fundação para a Ciência e Tecnologia em Portugal durante o ano 2003

Areas de interesse: História das ideias semiológicas e linguísticas na filosofia escolástica europeia.

Publicações:  

• Teses:

  (1989) Mežjazykovaja semantičeskaja ėkvivalentnost’ leksičeskix edinic [ = Equivalência semântica interlingual de unidades lexicais, em russo], tese de doutoramento. Moscovo, Universidade da Amizade dos Povos, 217 p.

  (1982) Semantičeskoje pole glagolov zrenija v anglijskom i russkom jazykax [ = O campo semântico dos verbos de visão em inglês e em russo, em russo], tese de mestrado. Kharkiv, Universidade de Kharkiv, 90 p.

• Livros (autor):

  (2002) Dva stolittia Skovorodijany: Bibliohrafičnyj dovidnyk – Two Centuries of Skovorodiana: Bibliographical Guide [texto bilingue ucraniano e inglês, em co-autoria com L. Uchkálov e A. Ievtuchenko]. Kharkiv: Acta.

  (2000) Zasady pol’s’koji vymovy ta pys’ma [ = Fundamentos de fonética e de ortografia polaca, em ucraniano, em co-autoria com V. Piddubna]. Xarkiv: Ksilon.

  (1995) Ukrainian [em co-autoria com A. Danylenko]. München; Newcastle, LINCOM Europa ( = Languages of the World/Materials 05).

  (1990) Metodičeskie ukazanija k izučeniju speckursa “Komponentnyj analiz značenija slova” [ = Preceitos metodológicos para o estudo do curso especial “Análise componencial do significado lexical”, em russo, em co-autoria com K. N. Dubróvina]. Moscovo, Edições da Universidade da Amizade dos Povos.

•   Livros (editor):

  (1994-2002) Zbirnyk Xarkivs’koho istoryko-filolohičnoho tovarystva [ = Colectânea da Sociedade Histórico-Filológica de Kharkiv, em colaboraçáo com A. Ivčenko et al.], vols. 2-8, Xarkiv: [editoras várias].  

  (1996) Movoznavstvo: Tezy ta povidomlennia III Mižnarodnoho kongresu ukrajinistiv [ = Linguística. Comunicações do III Congresso Internacional para os Estudos Ucranianos, em colaboraçáo com A. Ivčenko et al.]. Xarkiv: Oko.  

  (1994) Vestnik Xar’kovskogo politexničeskogo universiteta 19, Vocabulum et vocabularium 1 [em colaboraçáo com V. Dubičinskij et al.]. Xarkiv, Edições da Universidade Politécnica de Kharkiv.

  (1992) Sovremennye problemy leksikografii [ = Problemas actuais da lexicografia, em colaboração com V. Dubičinskij et al.]. Edições da Associação Lexicográfica de Kharkiv.

•   Livros (capítulos):

  (2000) “Potebnia, Oleksand(e)r” // Histoire Épistémologie Langage. Hors-Série n° 3 :  Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques 2, 417-419.

  (1991) “Lingvističeskie vozzrenija Frensisa Bekona i ix vlijanie na dal’nejšee razvitije nauki o jazyke” [ = “As concepções linguísticas de Francisco Bacon e a sua influência sobre o desenvolvimento posterior da ciência de linguagem”, em russo]. D. I. Rudenko et al. (eds.), Lingvistika: vzaimodejstvie koncepcij i paradigm I, 1. Xar’kov, 62-65.

• Artigos em revistas de circulação internacional:

  (2000) “Polnische Lehnwörter im Westukrainischen nach dem Ukrainisch-Deutschen Wörterbuch von Zeno Kuzela und Jaroslau Rudnyćkyj” [em co-autoria com V. Piddubna],  Studia Russica [Budapeste] XVIII, 294‑304.  

  (1999) “Le rapport langage/mathématiques d’après Oleksa Vetuxiv et Leonid Bulaxovs’kyj :  une controverse théorique sur les pas d’Alexandre Potebnja et sa continuation dans la linguistique ukrainienne”. Histoire épistémologie Langage [Paris] 21/I, 83-104.

• Artigos em revistas nacionais:

  (2002) “Čy potrebuje mova likiv na vlasnu nemič? (Do pytannia pro krytyku Oleksandrom  Potebneju mitolohičnoji koncepciji Maksa Miullera)” [ = “Precisa a linguagem de remédios para a sua enfermidade? (A proposito da crítica da teoria mitológica de Max Müller por Alexandre Potebnia)”, em ucraniano]. Zbirnyk Xarkivs’koho istoryko-filolohičnoho tovarystva 9, Kharkiv, 147-176.

  (2002) “Aleksandru Xašdeu ta joho rozvidky pro Hryhorija Skovorodu” [ = “Alexandru Haşdeu e os seus estudos sobre Hryhorij Skovoroda”, em ucraniano, em co-autoria com L. Uchkálov]. Zbirnyk Xarkivs’koho istoryko-filolohičnoho tovarystva 9, Kharkiv, 233-254.

   (2002) “Pro teoretyčne pidgruntia xarakterystyky ukrajins’koji movy Janom Boduenom de Kurtene” [ = “Sobre os alicerces teóricos da caracterização da língua ucraniana por Jan Baudouin de Courtenay”, em ucraniano]. Zbirnyk Xarkivs’koho istoryko-filolohičnoho tovarystva 9, Kharkiv, 301-314.

  (2000) “Xarkivs’ke istoryko-filolohične tovarystvo – rušij humanitarnoji nauky v Ukrajini” [ = “A Sociedade Histórico-Filológica de Carcóvia como catalizador do desenvolvimento das humanidades na Ucrânia”, em ucraniano], Informacijnyj Biuleten’ Ukrajins’koji Biblioteky imeny S. Petliury v Paryži [Paris] 63, 7‑9.

  (2000) “Polonizmy u skladi zaxidnoukrajins’koji leksyky za Ukrajins’ko-nimec’kym slovnykom Zenona Kuzeli ta Jaroslava Rudnyc’koho” [ = “Polonismos no léxico ucraniano ocidental segundo o Ukrainisch-Deutsches Wörterbuch de Zenon Kuzelia e Jaroslav Rudnyc’kyj”, em ucraniano, em co-autoria com V. Piddubna], Naukovyj visnyk černivec’koho universytetu [černivci] 93, 112‑129.

  (2000) “Les défis posés à la langue ukrainienne d’aujourd’hui”, Bulletin de l’Association des études ukrainiennes [Paris] N° 2-3 (15-16), 2‑6.

  (2000) “Zastarili ideji v movnyx studijax na pohliad Oleksandra Potebni” [ = “Ideias obsoletas nas ciências da linguagem na opinião de Oleksander Potebnia”, em ucraniano]. Visnyk Xarkivs’koho universytetu [Kharkiv] 491, 78-83.

  (1999) “Janhol’s’ka mova ta jiji značennia dlia lingvistyčnoji teoriji” [ = “A linguagem dos anjos e o seu significado para a teoria linguística”, em ucraniano]. Zbirnyk Xarkivs’koho istoryko-filolohičnoho tovarystva 8, Xarkiv, 181-204.

  (1999) “Polonizmy v skladi ukrajins’koji halyc’koji leksyky za Ukrajins’ko-italijs’kym slovnykom J. Onac’koho” [ = “Polonismos no léxico ucraniano galiciano segundo o Vocabolario Ucraino-Iitaliano de E. Onatskyj”, em ucraniano, em co-autoria com V. Piddubna]. Vestnik Meždunarodnogo slavjanskogo universiteta II, 2, 49-54.

  (1998) “Estetyčna vartist’ slova v koncepciji Dmytra Ovsianyko-Kulykovs’koho” [ = “O valor estético da palavra na concepção de Dmytro Ovsianiko-Kulykovs’kyj”, em ucraniano]. Visnyk Xarkivs’koho universytetu [Kharkiv] 411, 20-26.

  (1998) “Ivan Pereverzev i počatky porivnial’noho doslidžennia rosijs’koji ta ukrajins’koji mov” [ = “Ivan Pereverzev e os inícios da investigação comparada do russo e do ucraniano”, em ucraniano]. V. I. Jevdokymov & O. M. Mykytiuk (eds.), Zasoby navčal’noji ta naukovo-doslidnoji roboty 5, Xarkiv, 125-134.

  (1998a) “Klym Hankevyč i joho Narysy slovjans’koji filosofiji” [ = “Clemens Hankiewicz e o seu livro Grundzüge der slavischen Philosophie”, em ucraniano, em co-autoria com L. Uškalov]. Zbirnyk Xarkivs’koho istoryko-filolohičnoho tovarystva 6, Xarkiv: Majdan, 145‑152.

   (1995) “Pryroda movy za Hamannom” [ = “A natureza da linguagem segundo Hamann”, em ucraniano]. Zbirnyk Xarkivs’koho istoryko-filolohičnoho tovarystva 5, Xarkiv: Oko, 77‑90.

  (1995) “Do pytannia pro vidtvorennia ukrajins’koju movoju lingvistyčnoji terminolohiji    F. de Sossiura” [ = “Sobre a tradução ucraniana da terminologia linguística de F. de Saussure”, em ucraniano]. J. J. Goloborod’ko et al. (eds.), Filologičeskij analiz: Teorija, metodika, praktika 7. Kijev; Dnepropetrovsk; Xerson, 140-147.

   (1995) “Naskil’ky imennymy je Lokkovi imenni sutnosti?” [ = “Sobre o carácter nominal das essências nominais lockianas”, em ucraniano]. Zbirnyk Xarkivs’koho istoryko-filolohičnoho tovarystva 4, Xarkiv: Oko, 81-100.

  (1994) “Slovnyk rozumovyx sliv Džambattisty Viko ta joho značennia dlia sučasnoji leksykohrafiji” [ = “O Dicionário de palavras mentais de João Baptista Vico e o seu significado para a lexicografia moderna”, em ucraniano]. Vestnik Xar’kovskogo politexničeskogo universiteta 19, Vocabulum et vocabularium 1, 50-67.

  (1994) “Tomas Hobbs miž semiotykoju ta lingvistykoju” [ = “Tomás Hobbes entre a semiótica e a linguística”, em ucraniano]. Zbirnyk Xarkivs’koho istoryko-filolohičnoho tovarystva 2, Xarkiv: Oko, 127-138.

  (1993) “Panglottia J. A. Komens’koho v konteksti jevropejs’koji filosofs’koji dumky simnadciatoho stolittia” [ = “A Panglottia de J. A. Coménio no contexto do pensamento filosófico europeu do século XVII”, em ucraniano]. Zbirnyk Xarkivs’koho istoryko-filolohičnoho tovarystva 1, Xarkiv: Oko, 43-50.

  (1992) “Hnoseolohični problemy komponentnoho pidxodu do značennia slova” [ = “Problemas gnosiológicos da análise componencial do significado lexical”, em ucraniano]. L. A. Lysyčenko et al. (eds.), Lingvistyčni doslidžennia 2, Xarkiv, 54-61.

• Comunicações em actas de encontros científicos:

  (2002) “Lockean Motifs in Potebnia”. S. Auroux (ed.), History of Linguistics 1999: Selected Papers from the Eighth International Conference on the History of the Language Sciences, 14‑19 September 1999, Fontenay – St. Cloud. Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 321-334.

   (2002) “Der Begriff des semasiologischen Rythmus bei Dmitro Owsjaniko-Kulikowskij: Eine Fortentwicklung der Lehre Alexander Potebnjas von der inneren Form des Wortes”. V. Nimtchuk (ed.), Movoznavstvo: Dopovidi ta povidomlennia IV Mižnarodnoho kongresu ukrajinistiv. Kiev: Pul’sary, 322-328.

  (2000) “Polonizmy w ukraińskim słownictwie galicyjskim według Słownika ukraińsko-włoskiego Jewhena Onackiego” [ = “Polonismos no léxico ucraniano galiciano segundo o Vocabolario Ucraino-Iitaliano de E. Onatskyj”, em polaco, em co-autoria com V. Piddubna]. E. Wolnicz-Pawłowska, W. Szulowska (eds.), Kontakty językowe polszczyzny na pograniczu wschodnim: Prace ofiarowane Profesorowi Januszowi Riegerowi, Warszawa: Semper, 253‑263.

  (1999) “Sprachvergleich und Sprachkonstruktion bei Iwan Perewersjew”. G. Haßler,          P. Schmitter (Hrsg.), Sprachdiskussion und Beschreibung von Sprachen im 17. und 18. Jahr-hundert, Münster: Nodus Publikationen, 381-391.

  (1998) “Definitio per metaphoras u Hryhorija Skovorody” [ = “Definitio per metaphoras em Hryhorij Skovoroda”, em ucraniano], L. Uškalov (ed.), Pamjati Hryhorija Skovorody: Materialy naukovoji konferenciji, przsviačenoji 275-j ričnyci vid dnia narodžennia ukrajins’koho filosofa ta poeta, Xarkiv, 42-49.

  (1998) “Mova ta matematyka: postpotebnians’ka teoretyčna kolizija Oleksy Vetuxova ta Leonida Bulaxovs’koho” [ = “Linguagem e matemática: uma colisão teórica pós-potebniana entre Oleksa Vetuxiv e Leonid Bulaxovs’kyj”, em ucraniano], V. Motornyj (ed.), Materialy mižnarodnoji slavistyčnoji konferenciji pamjati profesora Kostiantyna Trofymovyča       (1923-1993) 1. L’viv: Litopys, 42-49.

  (1996) “Warum hat Alexander Potebnja keine Semasiologie bzw. Semantik geschaffen?” A. Ivčenko et al. (eds.), Movoznavstvo: Tezy ta povidomlennia III Mižnarodnoho kongresu ukrajinistiv. Xarkiv: Oko, 263-269.

  (1993) “Ivan Ornatowski contre Ferdinand de Saussure: une priorité contestée”, Druhyj mižnarodnyj kongres ukrajinistiv, L’viv, 22-28 serpnia 1993 r. Dopovidi i povidomlennia. Movoznavstvo. L’viv, 3-7.  

  (1992) “Leksykohrafični pryncypy Jana Amosa Komens’koho v svitli joho movno-filosofs’koji koncepciji” [ = “Os princípios lexicigráficos de João Amos Coménio à luz da sua filosofia de linguagem”, em ucraniano]. V. V. Dubičinskij et al. (eds.), Sovremennye problemy leksikografii, Xar’kov, 71-78.

  (1990) “Universal’naja xarakteristika G. V. Lejbnica i ee vlijanie na razvitie sovremennyx logiko-lingvističeskix teorij” [ = “A characteristica universalis de G. W. Leibniz e a sua influência sobre o desenvolvimento das modernas teorias lógicas e linguísticas”, em russo]. A. M. Lomakovyč et al. (eds.), Funkcija v movi, lohici ta matematyci. Do 100-riččia K. Ajdukevyča. Ternopil’, 73-75.

Neste Site:

• "Elementos de Hipertextualidade nos Commentarii Collegii Conimbicensis in Universam Dialecticam Aristotelis Stagiritae, Coimbra, 1606"